Tecnologia do Blogger.
Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Traduções. Mostrar todas as postagens

Tradução de Don't Leave - Junsu & Lim Jeong Hee (Ost: Kdrama Dream High)


Lyric coreano:
gajima gajima nal jiwobeorigetdan geojitmal
Dasin hajima geureon mareun hajima
geojitmal da geojitmal geureon maeumedo eomneun Mallo
nal japjima imi neon neujeotjanha
jeongmal uriga idaero heeojindaneun ge geobina eum geobina
naneun uriga idaero mannandaneun ge deo geobina
(Gajima)

dasi geuttaero oh oh neon geudaero dorawajwo
ireojima neo ireondago dallajil GEOT eobtjanha
dasi naegero oh oh geu jariro dorawajwo
ireojima Jebal geumanhaja da kkeutnan Iriya

joheun yeonghwareul bogo eumageul deutgo useuryeo Haedo
NAUI gaseumi neoreul bulleonae nunmuri nago eum

aesseo dolliryeo hajima sigani hancham jinamyeon
da ichyeojil geoya neodo ichyeojil geoya
uri hamkke nanudeon sarangi neomudo apeujanha
idaeron anijanha uri haengbokhaetjanha
Jebal deo Isang idaero nwa jwosseumyeon hae butagiya butagiya
majimagiya hanbeon deo saenggakhaejullae butagiya
(Gajima)

dasi geuttaero oh oh neon geudaero dorawajwo
ireojima neo ireondago dallajil GEOT eobtjanha
dasi naegero oh oh geu jariro dorawajwo
ireojima Jebal geumanhaja da kkeutnan Iriya

dasi hanbeon niireumeul bulleobojiman
chagaun ni dwitmoseubeun daedabi eopgo
jeongmal aswipjiman urin deo Isang Aninga bwa
mal wae gaji Mallan Bakke motae

dasi geuttaero oh oh neon geudaero dorawajwo
ireojima neo ireondago dallajil GEOT eobtjanha
dasi naegero oh oh geu jariro dorawajwo
ireojima Jebal geumanhaja da kkeutnan Iriya

dasi geuttaero oh oh neon geudaero dorawajwo
ireojima neo ireondago dallajil GEOT eobtjanha
dasi naegero oh oh geu jariro dorawajwo
ireojima Jebal geumanhaja da kkeutnan Iriya
kkeutnan Iriya

Tradução:
Não deixe, não deixe
Não mentir como você me apagar
Não diga essas coisas para mim

encontra-se, assim todas as mentiras,
Não tente me amarrar com palavras vazias,
Você já é tarde demais

Para ver nos separado como este,
Isso me assusta.
Isso me assusta.
Para ver-nos continuar assim,
Isso me assusta mais

(Não deixe)
Voltar gosta, então,
oh você ...
oh voltar?
Agindo da maneira que você não vai mudar uma coisa
volta para mim,
oh para aquele lugar,
oh voltar
Por favor, pare. Pare de agir dessa forma. Está tudo acabado.

Eu assisto filmes, ouço música tentando sorrir
o meu coração te chama e eu começo a chorar

Pare de lutar para voltar no tempo,
Depois de um longo tempo, tudo vai ser esquecido,
Você também vai ser esquecido
O amor que tivemos dói muito, tal como este,
Embora não foi feliz

Por favor, deixe-me assim
Eu te peço, imploro Ii
Pela última vez, por favor, pense duas vezes
Eu imploro

(Não deixe)
Voltar gosta, então,
oh você ...
oh voltar?
Agindo da maneira que você não vai mudar uma coisa
volta para mim,
oh para aquele lugar,
oh voltar
Por favor, pare. Pare de agir dessa forma. Está tudo acabado.

Eu chamo de volta para você uma última vez, mas ...
sua volta o frio não responder de volta
É uma vergonha, mas eu não acho que nós vamos trabalhar mais,
porque você não pode dizer nada
mas "não deixa"?

(Não deixe)
Voltar gosta, então,
oh você ...
oh voltar?
Agindo da maneira que você não vai mudar uma coisa
volta para mim,
oh para aquele lugar,
oh voltar
Por favor, pare ... Pare de agir dessa forma ... 


Tradução da canção Mianhaeya Haneungeoni - As One (Ost: Kdrama Sassy Girl)

Mais uma tradução desse belo Kdrama, espero que gostem*-*

Artista: As One - Mianhaeya Haneungeoni

Lyric coreano:
mian han goni mian haeya Hanum goni
nol saranghage dweborin-gol
nae nol sarangi / manhihim-tulge
handanun-gol almyonsodo
ajikdo po-Dae-chido mothago-ISSO
ferro-nal i-hyae-handamyon
chogum homem nada on-nagô hae-fazer
nd yongso-hae chamshiman fazer

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go presunto-ESB-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-Khae-sso

nae dogwerul damaga tut-ji-anhado
onjena nae-ge-Marul haet-go
chiwojiji anh-nundamyon
Ijen chongmal saranghago-Shipo

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go presunto-ESB-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-Khae-sso

heeee ...

anirago an-dwendago
nae nunul kalyodo nonun
issot-go presunto-ESB-haeso apa-hamyo
sarado kugot-manuro haeng-bo-Khae-sso

Tradução:
Eu tenho que me desculpar? Devo pedir desculpas?
Eu caindo no amor por você
Eu sei que o meu amor
Te fez sofrer

Mas eu não posso te esquecer
Se você pudesse me entender
Por favor me perdoe

embora não queira chorar de novo
Embora esteja errado, eu não posso
Embora eu tenha fechado os olhos
Eu ainda posso ver você

Mesmo que eu tampe meus ouvidos,
Eu ainda ouço sua voz
Eu não posso te esquecer
Eu estou vivendo para te amar

Embora esteja errado, eu não posso desistir
Embora eu tenha fechado os olhos
Eu ainda posso ver você
Yeahhh

Embora esteja errado, eu não posso desistir
Embora eu tenha fechado os olhos
Eu ainda posso ver você




Tradução de Im Hyung Joo - Haengbok Hagil Barae

Esta canção é tema do dorama Sassy girl



Im Hyung Joo - Haengbok Hagil Barae

Lyric coreano:
ku-freira sogeso nonun tto tareun gosul bomyo usosso ...
kuronun niga NOMU miwoso nado TTARA urosso
kuriwo nan niga NOMU chitkidorok nd Apado
nd chugosodo nae saranguro não barae haengbo-khagil

ahh .. ahh .. ahh .. ahh .. ahhh .. ahhh .. aahh aahh ..

himiduro torabomyon nd kogiye nuromnun-gol
ku goseda namgyodugo un ni nunmul ttae-mune
nd ttonan chariye não honja tulsu OPSO
issotdon-ge ... ijenun nol NOMU saranghae
kalsu omnun iyul tae-sso

kuriwo nan niga NOMU chitkidorok nd Apado
nd chugosodo nae saranguro não barae haengbo-khagil
não barae haengbo-khagil ... haengbo-khagil barae

Tradução:
Você virar a cabeça e chorando
Eu te odeio sendo assim, é por isso que eu estou chorando muito
Eu estou sentindo falta de você, falta de você tanto que eu estou ferido
Espero que você vai ser feliz com o meu amor, mesmo que eu estou morto

Haaa .....

Vire a cabeça, se você está cansado, eu estarei lá
Porque eu deixei as lágrimas por trás
Eu deixei você primeiro, porque eu não quero ver você sozinho ...
Desde agora eu não posso te amar mais

Estou sentindo sua falta tanto que eu estou ferido
Eu espero que você vai ser feliz com o meu amor, mesmo que eu estou morto

Espero que você vai ser feliz .... espero que você seja feliz



Tradução: Only Love You From Now On - Lee Seung Gi

Boa noite!


hoje trago a tradução de uma bela música de um dorama que gosto muito o meu querido My Girlfriend is Gumiho, espero que gostem.




Lyric em coreano:

saranghae gaseumsoge mal chaoreuneun
saranghae cheonbeoneul deo hago mal sipeun
yeotae haejun jeok eobseoseo deo manhi jugopeun
ojik neoyegeman haejugo mal sipeun

sarangeul mollasseo geuttaeneun
nugungareul gyeote dundaneun iri
natseolgodo duryeoun nayeotji

ijeya arasseo neoran sarangeul
anirago Jakku mireonaeneun nal
mideojwotdeon gomaun neoyeotji

jigeum waseo boni chueokdo manteora
geuge saranginjul jeongmal mollasseo

saranghae gaseumsoge mal chaoreuneun
saranghae cheonbeoneul deo hago mal sipeun
yeotae haejun jeok eobseoseo deo manhi jugopeun
ojik neoegeman haejugo mal sipeun

ijeneun jikilge uri sarangeul
seotureodo gata babo boyeodo
neobakke moreuneun namjanikka

bujokhan sarange manhi himdeureotji
jogeum neujeotjiman gihoe jugenni

saranghae gaseumsoge mal chaoreuneun
saranghae cheonbeoneul deo hago mal sipeun
yeotae haejun jeok eobseoseo deo manhi jugopeun
ojik neoegeman haejugo mal sipeun

jichin haruharu beogeowotdeon nd
neoran saram maná cham dahaengiya
gaseum ttwineun hanmadi

saranghae gaseumsoge mal chaoreuneun
saranghae cheonbeoneul deo hago mal sipeun
yeotae haejun jeok eobseoseo deo manhi jugopeun
ojik neoegeman haejugo sipeun mar

Tradução:
Eu amo você, palavras do fundo do meu coração
Eu amo você, palavras que eu gostaria de dizer mais uma vez milhares de vezes
Até agora eu não lhe dar qualquer coisa.
Então, eu quero dar-lhe mais agora
Palavras que eu gostaria de dizer apenas para você

Naquela época, eu não sei sobre o amor
Permanecendo pelo lado de alguém
Eu sou tanto estranho e com medo
Neste tipo de coisa

Só que agora, eu entendo o amor
Aqueles dias que eu sempre te afastar
Eu disse que não era amor entre nós
Obrigado pela confiança que me deram

Olhando para trás agora, há muitas lembranças
Eu realmente não sabia o que estava realmente amo

Eu te amo.
Palavras do fundo do meu coração

Eu amo você, palavras do fundo do meu coração
Eu amo você, palavras que eu gostaria de dizer mais uma vez milhares de vezes
Até agora eu não lhe dar qualquer coisa.
Então, eu quero dar-lhe mais agora
Palavras que eu gostaria de dizer apenas para você

A partir de agora, eu vou defender o nosso amor
Mesmo que seja simples de espírito
Mesmo se eu vou parecer um idiota
Porque eu sou o cara que só vê você

Você deve estar cansado desse amor incompleta
Embora seja um pouco tarde, você vai me dar uma chance?

Eu amo você, palavras do fundo do meu coração
Eu amo você, palavras que eu gostaria de dizer mais uma vez milhares de vezes
Até agora eu não lhe dar qualquer coisa.
Então, eu quero dar-lhe mais agora
Palavras que eu gostaria de dizer apenas para você

Eu, que está cansado todos os dias,
Vai ser muito feliz em poder conhecê-lo
E dizer estas palavras que fazem você se sentir tocado

Eu amo você, palavras do fundo do meu coração
Eu amo você, palavras que eu gostaria de dizer mais uma vez milhares de vezes
Até agora eu não lhe dar qualquer coisa.
Então, eu quero dar-lhe mais agora
Palavras que eu gostaria de dizer apenas para você


Aqui eu deixo o AMV

*-*

Dorama: Heartbeat Love


Wan Na♥
Vamos ao nosso primeiro dorama? Que na verdade é um mini drama de Taiwan que foi feito em parceria com a Tourism Austrália com a intenção de promover o turismo entre a Austrália e a china, que escolheu Show Luo e Rainie Yang por conta da sua popularidade individual e sem falar da grande química que há entre eles que foi comprovada no dorama Hi My Sweetheart em 2009 (gente este dorama é muito bom, vi ele em espanhol pelo o youtube e não me arrependo, assim que ele tiver sido concluído pelo Why Why Dramas eu posto aqui *.*). E sem mais delongas vamos ao mini drama de 10 minutos 



Título:再一次心跳/ Zai Yici Xīntiào/ Heartbeat Love
Título em Português: O Amor Pulsando Mais Uma Vez
Gênero: romance
Data de Lançamento: 12 abril de 2012
País: Taiwan
Episódios: mini-série de 10 minutos cada episódio
Sinopse:
Xiao Yu (Rainie Yang) é uma garota presa em um quarto de hotel entre mentiras e acidentes com um cara 'gay' interpretado por Show Luo. Ou não é bem assim? Vamos lá, não há acidentes neste mundo. A missão dela é encontrar o significado da ilha da Tasmania e a missão dele é corrigir a impressão errada que Xiao Yu tem dele.Será este o destino de corações batendo em uma sintonia diferente ou se tornarão um único batimento cardíaco pelo destino?



Como você viram pela sinopse a historia não tem nada de inovador mas consegue prender as pessoa de uma forma incrível ora pela a paisagem da Austrália que é linda diga-se de passagem, cada vez que via uma das belas paisagens de Sidney dava uma vontade louca de fazer as malas e correr pra lá e sonhar com um novo futuro *u* mas isso já é de se esperar já que como disse antes esse drama foi feito com o intuito de promover o turismo australiano para o mercado chinês, por esta razão não falta fotografias e paisagens belíssimas no drama.


Hum.... eu sei que estou fugindo da review do drama, mas ele é tão curtinho e simples que não se pode falar muita coisa sobre ele sem liberar muitos spoilers e por esta razão eu só irei falar sobre o que eu mais gostei


Pra começar o encontro deles no hotel, gente amei o momento que eles mandavam sms um para o outro e ficavam se procurando..... pois cada um esperava uma pessoa diferente do que encontrou, ela uma garota pra lhe fazer companhia, ele um companheiro de quarto.....no entanto graças aos “GRANDES” amigos de Wi Cheng que o fizeram parecer gay para ficar no mesmo quarto com uma garota, tadinho deu peninha dele quando ele teve que fingir que era gay e suporta uma garota linda tirando a roupa na sua frente.... kkk eu ri horrores nessa cena:


Tadinho

Agora as cenas romanticas.... gente são tantas que ficar ate dificil escolher, entretanto, tenho duas que não sai da minha cabeça, a primeira é quando eles fingem que são recem casados e precisam falar sobre o pedido de casamento... confesso que amei aquele pedido de casamento mas o que mais me tocou foi a declaração de amor que ele fez para a sua suposta noiva: “ Enquanto o meu coração bater, eu sempre te amarei” Kawaii.... é nesses momentos que me dá uma vontade de que alguém se apaixone por mim assim♥


A segunda cena é sem comentário você precisa ver o drama pra entender o quanto ela é tocante.... “ Se o mundo realmente acabar hoje, eu acompanharei você.” ♥



Considerações finais....
Eu admito, acho o Show Luo o cara perfeito pra mim, e nesse dorama parecia que queriam deixar ele cada vez mais em evidencia, como aquele homem é lindo..... ate os seus óculos escuros aumentavam a sua beleza... a Rainie sem comentários estava perfeita como sempre, confesso que essa é a primeira vez que acho o guarda roupa dela bonito e me dá vontade de usar....
Agora algumas imagens e gifs pra vocês.....

 A primeira noite a gente nunca esquece 
 Nada como um beijo pra curar uma bebedeira....




 Eu queria tanto ser essa pepsi
Por que você é tão fofo?
Ost
O ost deste drama foi muito bem feito apesar de só ter duas músicas Doesn't Need to Speak do Show Luo cujo MV vou adicionar agora e When King Meets Queen que foi traduzida e adiccionada ontem  ontem  aqui no blog

Onde Baixar
Why Why Dramas (precisa de cadastro)

Beijinhos e até logo......

Música: When King Meets Queen


Boa noite♥
Tudo bem com vocês? Já faz um tempinho que não apareço aqui=( desculpa, não foi por querer..... foi tudo culpa da matéria que estava sendo dada na meu curso na faculdade, por isso estou devendo pra vocês três doramas e um mini drama este por sinal tem como tema a musica que irei postar hoje rsrsrs ela se chama When King Meets Queen e foi tema do mini drama Herbert Love estrelado pelo super gato do Show Luo e a princesinha de Taiwan Rainie Yang. Foi muito divertido traduzir esta canção... Espero que gostem tanto quanto eu *--*


Música: When King Meets Queen (王 见 王)
Cantores: Show Luo/ Rainie Yang

Rainie:
怎么 不 记得
Zen-me bu ji de
Por que não posso lembrar

有 邀请 过 你
Você yao qing guo ni
Convidei-o antes

进来 我 心里 oh
Jin Xin Li lai wo oh
Em meu coração oh

笑 起来 甜蜜 蜜
Xiao Qi lai tian mi mi
É doce quando há um sorriso

烦 起来 油腻 腻
Fan qi lai you ni ni
É gorduroso quando há contrariedade

我 竟然 很 在意
Wo jing ran hen zai yi
Na verdade, estou incomodado por ele

Show:

都说 不打不相识
Dou shuo bu da bu xiang shi
Eu já disse que não seriamos amigos se não há luta

擦枪走火 因为 妳
Ca Qiang Huo zou yin wei ni
E tudo isso é um acidente causado por você

我 难道 爱上 妳
Wo ai dao nan shang ni
Será que ... Eu me apaixonei por você?

斗嘴 斗 得很 开心
Dou zui dou de kai xin
Estamos felizes apesar das brigas

不見 妳就 不对劲
Bu jian ni jiu bu dui jin
Eu me sinto estranho se eu não te vejo

连 梦里 也是 妳
Mei Li Lian li ye shi ni
Meu sonho está preocupado com você também
Juntos:
爱情 从 天上 掉下 来
Ai Qing cong tian shang diao xia lai
O amor tem caído do céu

花朵 从 我 心里 开 出来
Huo duo cong wo Xin Li kai Chu Lai
Flores, você é a flor do meu coração

要 遇上 对手 不简单
Yao yu shang dui shou bu jian dan
Não é fácil encontrar seu par

当 恋爱 王 见 王 谁 也不 换
Dang lian ai Wang Jian Wang shui  bu huan
Quando ambos os reis do amor se encontram, Não querem aceitar

Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

当 恋爱 王 见 王
Dang lian ai Wang Jian Wang
Quando ambos os reis de amor se encontram

谁来 主宰
Shui lai zhu zai
Quem deve governar é

Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

就让 我 拥抱 你 为民 除害
Jiu tocou wo yong b
ao ni wei min chu hai
Deixe-me abraçá-lo para ajudar a livrar o mundo do mal
Oh 爱
Oh ai
Oh amor

Show:
妳說 美女 如云
Ni shuo mei nv ru yun
Você disse que há muitas garotas bonitas

为什么 缠着 妳
Wei Shen me chan zhe ni
Por que eu estou incomodando você?

我 自己 也 很 吃惊 não
Wo zi ji  ye chi jing no
Eu mesmo estou surpreso!

被妳 呼 来 呼 去
Bei ni hu hu lai qu
Ser chamado aqui por você

吵吵 闹闹 让 我 觉得 充满 了 活力 ya
Chao chao nao nao tocou wo jue de Man Chong le huo li ya
Este tumulto me faz sentir cheio de energia ya

Rainie:
想不到 的 恋情
Xiang bu dao de lian qing
Uma relação inesperada

状况 外 的 相遇
Zhuang kuang wai de Xiang Yu
Reunião fora de circunstâncias

这 大概 是 注定 oh
Zhe da gai shi zhu ding oh
Estou provavelmente fadada oh

不然 你 为什么
Bu correu ni wei shen me
Por que você é capaz de

能 左右 我 的 心 在 云端 或 谷底
Neng zuo você wo De Xin zai yun duan huo gu di
Manipular o meu coração a subir acima das nuvens ou afundar sob o vale

Juntos:
爱情 从 天上 掉下 来
Ai Qing cong tian shang diao xia lai
O amor tem caído do céu

花朵 从 我 心里 开 出来
Huo duo cong wo Xin Li kai Chu Lai
Flores, você é a flor do meu coração

要 遇上 对手 不简单
Yao yu shang dui shou bu jian dan
Não é fácil encontrar seu par

当 恋爱 王 见 王
Dang lian ai Wang Jian Wang
Quando ambos os reis de amor se encontram

谁 也不 换
Shui vós bu huan
Não querem aceitar
Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

当 恋爱 王 见 王
Dang lian ai Wang Jian Wang
Quando ambos os reis de amor se encontram

谁来 主宰
Shui lai zhu zai
Quem deve governar é
Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

就让 我 拥抱 你 为民 除害
Jiu tocou wo yong bao ni wei min chu hai
Deixe-me abraçá-lo para ajudar a livrar o mundo do mal
Oh 爱
Oh ai
Oh amor

Show:
爱 爱爱 爱
Ai ai ai ai
Amor amor amor amor
看 我 一支 独 秀
Kan wo yi zhi du xiu
Veja como eu ofusco os outros

Juntos:
爱情 从 天上 掉下 来
Ai Qing cong tian shang diao xia lai
O amor tem caído do céu

花朵 从 我 心里 开 出来
Huo duo cong wo Xin Li kai Chu Lai
Flores, você é a flor do meu coração

要 遇上 对手 不简单
Yao yu shang dui shou bu jian dan
Não é fácil encontrar seu par

当 恋爱 王 见 王 谁 也不 换
Dang lian ai Wang Jian Wang shui vós bu huan
Quando ambos os reis de amor se encontram, é difícil aceitar

你 配得上 我 的 喜欢
Ni pei de shang wo de xi huan
Você é digno

我 当得起 你 真心 崇拜
Wo Dang de qi ni zhen xin chong bai
Estou apto para a sua adoração genuína

一天比一天 离不开
Yi tian bi yi tian li bu kai
Mas à cada dia que passa se tornamos mais inseparáveis
当 恋爱 王 见 王 寂寞 淘汰
Dang lian ai Wang Jian Wang Ji mo tao tai
Quando ambos os reis do amor se encontram, a solidão é eliminada
Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

当 恋爱 王 见 王 谁来 主宰
Dang lian ai Wang Jian Wang shui lai zhu zai
Quando ambos reis do amor se encontram, que reinará

Oh oh 爱 爱 oh 爱
Oh oh ai ai ai oh
Oh amor oh oh amo amo

就让 我 拥抱 你 为民 除害
Jiu tocou wo yong bao ni wei min chu hai
Deixe-me abraçá-lo para ajudar a livrar o mundo do mal
Oh 爱
Oh ai
Oh amor.....

              E pra termina deixo o MV e estas duas imagens do mini drama^^
 Por que será que eles estavam assim....

Fiquei com uma vontade de conhecer a  Austrália..... depois desse MV 
^^

Seguidores

Instagram

Alone In My Room Copyright © 2013 - Todos os Direitos Reservados